Saltar al contenido

Mario Kart 64 para PlayStation 2, en español

Alexis Barrera · Desarrollador e ingeniero de observabilidad

Resumen

Mario Kart 64 es el juego de mi infancia. Quise mejorarlo, traducirlo por completo y jugarlo en mi PlayStation 2, y la descompilación comunitaria lo hizo posible. Traduje al español, con Ñ y tildes, el port a PS2, y añadí un menú de configuración, trucos opcionales y una verificación automática en un emulador. No tiene ánimo de lucro: no cobro, no acepto donaciones y no hay publicidad ni patrocinio. Publico la ISO y el ELF, como hace el repositorio original, para que la comunidad pueda probarlos. También es una pieza de mi portafolio.

Abstract. A complete Spanish translation of the community PlayStation 2 port of Mario Kart 64, with an options menu, optional cheats and automated emulator checks. A personal, non-profit project: nothing is sold and no money is accepted. The ISO and ELF are published for the community to try; you must own the original game.

Contenido: 1 Capturas 2 Qué incluye 3 Cómo jugar 4 Descarga y verificación 5 Qué comprobé y cómo 6 Patrones y prácticas 7 Mi trayectoria 8 Autoría 9 Aviso legal

1Capturas

Menú principal en español
Figura 1. Menú principal.
Carrera en curso con el marcador en español
Figura 2. Carrera en curso.
Menú Configuración y trucos con sus filas en español
Figura 3. Configuración y trucos.

Capturas que toma la integración continua en el emulador Play!.

2Qué incluye

ÁreaContenido
IdiomaTraduje menús, mensajes, texturas y créditos, con Ñ, tildes, ¡ y ¿.
ImagenAntiparpadeo, posición X/Y de la imagen y formato NORMAL, CON BANDAS o PANORÁMICO.
TrucosDesbloquear todo, elegir objeto, 200cc en GP y VS, y rivales sin ventaja; vienen apagados de fábrica.
CalidadPruebas automáticas y arranque del juego en un emulador en cada cambio.

El detalle de cada versión está en el registro de cambios.

3Cómo jugar

Descarga la ISO (o el ELF) y SHA256SUMS, comprueba el archivo con sha256sum -c --ignore-missing SHA256SUMS y ábrelo en PCSX2 o Play!, o cárgalo en una PlayStation 2 con OPL o uLaunchELF. Para guardar, usa una Memory Card formateada en la ranura 1. La imagen sale en NTSC a 60 Hz. Los detalles están en el manual de usuario.

4Descarga y verificación

Release v1.3.0: los valores que comprobé con sha256sum -c SHA256SUMS.
ArchivoTamañoSHA-256
SLUS_999.99.SuperMarioKart64.iso13 387 776 bytesad270604ba8c1eea4589289795bf78daf1ce10072c15ebb60641d65be50ed0d7
SLUS_999.99.monolitico.elf12 989 320 bytes9d7c364f479fcfa4863659ae0a6b3f1ca936c209493ae3d6ca35ec908d81b4b2

Ambos archivos están en la última Release. La publiqué con el commit 48a9f06e y la ejecución 38470671813 de la CI; las notas están en v1.3.0.

5Qué comprobé y cómo

AfirmaciónCómo lo comprobéEvidencia
Las pruebas pasan sin el SDK de PS2PS2SDK= make test en el PC: 44 pruebas con resumen, 0 fallos en la 1.2.0ejecución 38159323616, trazabilidad
El juego compila y arrancaCompilación release, DEBUG y DEV, tope de ROM y arranque en Play! 0.72 sin BIOSejecución 38159323616 y ejecución 38470671813
Las capturas no se desvíanComparo título, menú y carrera con tolerancia del 0,1 %; con ese margen aparecieron dos defectos que el 2 % dejaba pasar632050ac, acta de la 1.2.1
El marcador de la carrera no se estira en PANORÁMICOFunción pura con prueba y mutación, y una tercera ejecución del emulador que captura la carrera en PANORÁMICO; la revisé a ojobdebd18b, b312851d
Cada prueba detecta fallos realesLa veo en rojo antes del cambio y la someto a una mutación176651ed
La publicación es íntegraLa Release solo sale si el SHA-256 de la ISO coincide con el de las notasd3c27566
Tacto del mando, TV, multitap, OPL y uLaunchELFSin comprobar: necesitan hardware real; antiparpadeo, bandas y posición solo los comprobé por valores de registrolímites declarados

6Patrones y prácticas que apliqué

PatrónDónde se ve
Especificación antes del códigoCada cambio empieza como un contrato de cambio en cambios.md
Pruebas en rojo con mutaciónEl commit 176651ed registra el rojo y la mutación de una prueba
Funciones puras en cabeceras static inlineLas pruebas compilan en el PC la misma lógica que corre en la PS2
Revisión separada de la escrituraCada fase deja un acta, con lo que encontró la revisión independiente, en revisiones
CI con emuladorEl job «Guion en el emulador (Play!)» en la ejecución 38159323616
Publicación reproducible con SHA-256La tabla de descarga y SHA256SUMS
Trazabilidad CC, commit y pruebatrazabilidad.md

7Mi trayectoria en este proyecto

Trabajo como desarrollador e ingeniero de observabilidad, y traté este port como un sistema en producción: si no puedo medirlo, no lo doy por bueno. Por eso las compilaciones DEBUG y DEV escriben un registro de arranque con la región y el modo de vídeo, el juego tiene un medidor de rendimiento y una pantalla de fallo en lugar de una pantalla negra, y la CI lee ese registro y compara capturas con tolerancia en cada commit. Es el hábito que quise practicar aquí: escribir el contrato antes, ver cada prueba fallar y declarar los límites de lo que no pude verificar.

8Autoría

Alexis Barrera: traducción, mejoras del port, menú, pruebas y verificación en la integración continua. El port a PS2 es de anthoo582, sobre la descompilación comunitaria de Mario Kart 64. Es además una pieza de mi portafolio como desarrollador e ingeniero de observabilidad.

Es un proyecto personal sin ánimo de lucro, educativo y de preservación: no cobro, no acepto donaciones y no hay publicidad ni patrocinio. Publico la ISO y el ELF, como hace el repositorio original, para que la comunidad pueda probarlos. Para jugar debes tener el juego original. No tengo afiliación con Nintendo ni con Sony ni cuento con su aprobación. Mario Kart 64 y sus personajes son marcas de Nintendo; PlayStation 2 es una marca de Sony Interactive Entertainment. Retiro el proyecto si el titular de los derechos lo pide. Mis aportes tienen licencia MIT (LICENSE); el juego, sus recursos y el código del repositorio original quedan fuera.